I would love to work on email notification overhaul. The project was opened in 2014 and nobody has ever since taken up the issue. Some of the features that I would love to work on include:
- Reply by email to comments.
- Notification preferences for users.
- Improve tag subscriptions when tags are added late.